adi4adi תורגם על ידי
סונכרן ע"י Shmulik Craus from the Lifshits
.האט, האט
!תפתח
,מגן האומה .אני מאחל לך דרך צלחה
.תעשה מליון .תעשה מליון, חבר
"כיצד להפוך רעיון למליון דולר"
.מייק.הסתכל. תראה את זה
.תראה את זה ?אתה רואה את העיר הזו ילד
?רואה את העיר הגדולה הזו .יום אחד היא תהיה שלנו. שלך ושלי
?מה אתה חושב על זה
.ילד חכם
.היזהר דוד פאט .אתה תזיק לגב שלך שוב
.אל תדאג. אני מסתדר עם זה ?אז מה, חזרת מהקרבות
?מה שלומך
.בסדר, משרת את כל האלמנות בשכונה
.אותו דוד פאט הישן והטוב
.בירה תפלה מצינורות חלודים .אם היית יודע כמה התגעגעתי לזה
השתנית, אבל הם לא הצליחו .להבריח ממך את החכמולוג
.אין סיכוי שזה יקרה- .שמרתי לך את הדירה-
השכרתי אותה לשני יאפים .שאהבו את הריהוט שלך אמך
.הם אומרים שהיה לה קסם מוזר
אני זוכר את היום שהם באו .להשכיר אותה שוב
.נו טוב ?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
.לעשות מליון
בינתיים אבקש ממק'דוגאל .שיעסיק אותך
.בשום אופן לא
.זה היה מספיק טב בשביל אביך
.כמו גם דלקת פרקים
,הוא פירנס משפחה .כמו שתצטרך גם אתה
.לא. לא אני .לא אפול למלכודת הזו
כל גבר מתעורר בוקר אחד .עם אישה וילדים
?מאיפה הם הגיעו .הם לא היו פה קודם
,זה בגלל שרוב הדברים בחיים .פשוט קורים לך
.אני אגרום לדברים לקרות לי
.כמובן .זה דולר בשביל הבירה
?מה האחיין שלך בא הביתה
,אחרי ששירת את המדינה שלו ?ולא מקבל אפילו בירה חינם
.אתה לא מתעשר מלחלק דברים חינם
?איך אתה מתעשר
,אתן לך את השיעור הראשון .על חשבון הבית
,הייתי פה 25 שנה ?מעולם לא קניתי למישהו משקה, נכון אדי
.כן, אני יכול להעיד
בשנת 1969 .המטס זכו באליפות העולם
,אדי התחיל לדפוק על הבר .דרש משקה לכולם על חשבון הבית
.משקאות לכולם" הוא אמר" .תגיד לו מה עשיתי, אדי
.הוא היכה אותי באלה .כמעט העיף לי את העיניים מהראש
?ככה אתה עושה כסף
.אתה לומד לעבוד, לחשוב, לתחמן ולתמרן .לא רוכש חברים
.אל תסמוך על אף אחד אתה הבחור החכם ביותר בחדר
.כשנושא הכסף עולה
.לא יודע דוד פאט .זה לא נשמע לי כל כך כיף
כיף? אתה רוצה כיף .לך לחוף הים
.אני חושב שקודם אנסה את העיר- .טוב, קח-
.זה יביא אותך לשם בסטייל- !עשרה דולר דוד פאט-
.תזמין את אדי לחגיגה, עלי
,אדי .אתה צריך להיות יותר זריז מזה
.תמיד רציתי לעבוד בוול סטריט ."אני קורא את "הג'ורנל
.אעשה מה שצריך על מנת להצליח- .לכל המומחים שלנו יש תארים-
.אני לומד מהר
.אתה מבזבז את זמנך- .לא-
.אנחנו לא מעוניינים- .בחור כמוך? פרסום-
.יש לי חוש לפרסום
.אני יכול לזהות מה לא טוב בפרסומת
מר פלניגן, אנחנו דורשים .קורות חיים מבוססים
.תואר בשיווק הוא תנאי מוקדם- .נסה ברשתות התקשורת-
.בצבא, התעסקתי בתקשורת
.אנחנו צריכים מישהו שיכבוש את השוק
.מצטער- .אולי עוד 6 או 8 חודשים-
.תבחר בדרך אחרת- .אתה צריך להתגייס שוב-
.אני מאמין בחשיבה חיובית .לא לוותר. לא להגיד אבוד
.אני רוצה להיות חלק מהצוות ?מה אתה חושב
.קורות החיים שלך ממש לא מתאימים
.אתחיל מלמטה- .אתה מכוון גבוה מידי-
.אעשה הכל- .אין לך ניסיון-
.אני צריך עבודה
.אנחנו מעריכים השכלה- .אנחנו דורשים תואר-
.לך ללמוד
.הבר סגור, חבר- .אני מחפש את המנהל-
?מה קרה ?מצאת שיערה בפשטידה שלך
.לא. אני מחפש עבודה
אני מבין. אתה רוצה לשים שיערה .בפשטידה של מישהו אחר
?בדיוק פוטרת
.אני מחפש משהו טוב יותר
חוק של קגלין. כל דבר אחר .הוא תמיד טוב יותר
?חוק קגלין
.דגלאס קגלין. סותר היגיון
.פרח בחלקה האחרון של המאה העשרים
הגה מקבץ חוקים שהעולם התעלם מהם .עד לאבדון
.אני
?עבדת פעם מאחורי הבר- .דוד שלי בעסק-
?...יודע להכין "עין אדומה" מר
.בריאן פלניגן. לא, מצטער .עוד לא היה לי העונג
?מה עם וודקה מרטיני וליקר מלמעלה
.אני לומד מהר
זרקת פעם החוצה פסיכופט ?ששוקל 200 קילו
.מאמין שאוכל אם אצטרך
או בלרינה ששוקלת 50 קילו ?וכבר שלושה ימים על ממריצים
רק לפתוח את הדלת ?ולתת לה לרקד החוצה לרחוב
אלה רק חלק מהמשימות .שתתבקש לבצע
,פה זה הצד המזרחי העליון .בירת הבארים של העולם
?אתה מוכן לזמן אמת מר פלניגן הצעיר
.אני חושב שאני אסתדר איתו
!תתארגן- .וודקה ושושנים-
.קדימה! יש לי ארבעה אנשים מחכים .אני לא חוזרת לשם עם שלושה משקאות
.אני יודע. זה בדרך
אבסולוט עם קרח, ג'ילביז עם טוניק .ופטיש קטיפה
.לא הזמנתי את זה- .מולסון וקובה ליברה-
?מה זה היה- .מולסון וקובה ליברה-
.אם אתה רוצה לשבת במים לך לקוני איילנד
?אתה רוצה שאני אפתח את זה עם השיניים- .יש לזה מתכון-
!אורדרינה! קובה ליברה
?אפשר לקבל כוס מים- .הוא לא יודע להכין את זה-
?איפה הג'ים בים עם קרח שלי- .כבר מגיע-
.אני לא עוזב עד שאקבל את הקובה ליברה
?סליחה, אפשר לקבל אורגזמה
.זה לא מה שהזמנתי
כלבה! למה לא אמרת לי ?שזה פשוט רום וקולה
?אפשר לקבל מה שהזמנתי
.שד של מלאך- .יין לבן-
.סנאי ורוד- .כובע נזיר-
.דינגלינג- .יין לבן-
!סנאי ורוד- .שד של מלאך-
.אמא מזוהמת- ?אפשר לקבל מה שהזמנתי-
!בסדר
?מה הזמנת- .מרטיני-
?מה יש בזה
.אתה מקבל 10% מהמלצריות- .אני לא ראוי לזה-
,שמוק ?אתה מקבל כסף מנשים כל יום
.מצטער שקראתי לך כלבה- .למה? אני כלבה-
?מצאת לך תלמיד חדש- .לילה טוב יפה שלי-
.איש צפרדע
מי שמצליח להוציא ממנה כסף .הוא כישרון גדול
.תבוא שוב ביום חמישי .יש לי חמש משמרות פנויות
?אתה מציע לי עבודה
.המלצריות שונאות אותי
.חכה עד שתדביק אותן בכיני ערווה .אז באמת תדע שנאה מהי
היום נדון בדרישה לכסף על ידי התמקדות
.במכפיל הכסף
נוסיף גידול במחזוריות של כל המערכת
.ונקבל סכום של סדרה אינסופית
נחבר יחד גידול מחזורי ופקדונות
CU המסתכמים באחד פלוס RE פלוס CU על
.זה, במילים פשוטות, מכפיל הכסף .עכשיו, ממשיכים הלאה
.השיטה היסודית של הגשת משקאות
,פחות זה יותר. ככל שתמזוג פחות .תרוויח יותר
.הבוס מרוצה, אנחנו מרוצים
?והלקוח
.תחשוב עליו כקופץ משוכות החושב על משוכה .בשבילו היא אמצעי בדרך למטרה
,אנו מסנוורים אותו במשחק עם קרח ,אני מבלבלים אותו במשחק עם בקבוק
.ישנן דרכים רבות לתעתע בלקוח .המזיגה הקצרה
.המזיגה הארוכה
,הר הקרח, המעין היבש .הערבוב המהיר, המשקה החזק
.אתה תלמד את כולם
.כן, מכשף עגום
.שתי ידיים בנות, קדימה
!מוכנות? אחת, שתיים, שלוש, שחררו
?מה זה אומר- !מה זה אומר? שום דבר
!שום דבר? יופי
.מאוד מתוחכם בנאדם- !איזה קפיצה טובה-
.למדת את זה
.נמשיך עם המשקאות .אני עושה כסף הלילה
.בוא נעשה כסף לשם שינוי
.קרח
!תפוס- .תודה לך-
אני מניח שזה מה שלמדת ?בקולג' נכון
.אל תשכח את הבירות שלי בריי
!פיספסת אותי
.שם המשחק הוא נשים .מתוקות קטנות מגיעות לכאן משתוקקות
.לבם הולם בחוזקה מול המוזג הנאה והכל יודע
כשהם פיכחים הם בוקים מזילי ריר עם יד אחת במפשעה
.והיד השניה על הארנק
.אתה משיג את האישה אתה משיג את הכסף .ובחיי, אתה משיג אותן
,כפתורים מתעופפים .חצאיות מתרוממות
,כשתראה את צבע התחתונים שלהן .תדע שיש לך כישרון
.היצמד אלי,בן .אעשה ממך כוכב
.תודה, אבל אני אהיה כן איתך .זו רק עבודה זמנית בשבילי
.אני במסלול העסקי, בקולג' העירוני
.דורש החוכמה והאמת
לא תמצא מקום טוב יותר מכאן .כדי לשלב עבודה ולימודים
.למנביג עתידי של אמריקה- .אני נשאר עם בירה-
.בירה זה לארוחת בוקר פה .שתה או לך
אני מבין שיש לי כיתה
של ניצנים קפיטליסטים
שרובכם מחפשים את המסלול המהיר מונח נהדר
לקריירה בהשקעות בנקאיות או .עיסוק חברתי חיוני אחר
למרות זאת, מיומנויות עתיקות מסוימות כמו קריאה וכתיבה
.הן עדיין חלק מתכנית הלימודים
אז כמשימתכם הראשונה, אני רוצה .שתכתבו את הודעת הפטירה של עצמכם
.לא שהייתי רוצה שתמותו .לא כרגע, בכל אופן
."בריאן פלניגן"
...סנטור בריאן פל" המושל המליארדר בריאן פלניגן
אשר הביא במו ידיו לצמיחה מטאורית לעושר ותהילה
...שיגרמו גם לג'.ד רוקפלר לקנא
,נפטר אתמול בבוקר בגיל 99
בזמן ששכב עם אשתו השביעית ,בת ה-18, היידי
המתאוששת מאפיסת כוחות
"ולא תוכל להשתתף בהלוויה
,לעבודה המסכמת שלכם
אני רוצה שתבחרו עסק שבו אתם מעוניינים
.ותכינו תכנית שלמה להתפתחותו
תצטרכו לכלול מימון, עלויות ניהול
.תכנית הכנסות, שיווק, ניתוח עלויות
!חולצה כחולה, שורה חמישית, תתעורר
.השמש זורחת על ראש כרוב
?איפה הייתי
יש לי מבט רציני של "דפוק אותי" מגיע משם
.אל תתלהב, הזקן שלה בדיוק מגיע מאחוריה
.הגיע הזמן
.בריאן? הבקבוק
?בריאן? תשתדל להגיע לפני הסגירה טוב
?אני עושה כמיטב יכולתי טוב
.תסכול מיני
,ביקשתי ממכם להכין תכנית עסקית משימה פשוטה לכאורה
ובכל זאת יש שתי מילים המתארות את העבודות !פשיטת רגל
.פשיטת רגל
.מילים שכמה מכם יכירו בעתיד
.כמו מר רון למסטר ?איפה רוני למסטר
כן, איל הקוסמטיקה שמקווה להרוויח את הונו
.ממכירת איפור לחיות מחמד
.תפוס, רוני, תפוס .כלב טוב
והחביבה עלי במיוחד .גברת שילה ריבקין
.אלוהים זו העבודה שלי
גברת ריבקין במשך 20 שנה שורפת את הארוחות של בעלה
אבל עכשיו רוצה להיות דונאלד טראמפ .של עסקי העוגיות
.אתה ?יש לך מה להוסיף
.אמרתי לה שלא שווה להעלב בגלל זה
?מה שמך
.בריאן פלניגן- .דבר בקול. שהכתה תשמע אותך-
.בריאן פלניגן- .כן, מר פלניגן. בואו נראה-
כן, מר פלניגן נחוש לחולל מהפיכה .בעסקי הברים
על ידי מתן זכיונות לגירסה שלו של המסבאה הניו יורקית המקומית
.לכל קניון פרברים באמריקה
תאמר לי מר פלניגן, אתה מתכוון לספק ?את הריח של בירה ישנה
או אולי מוזג עצבני ושלושה שיכורים משעממים לכל ?יחידה
.אני לא יודע ?אתה מחפש עבודה אחרת
.יהלום לא מעובד .חולם שלא יכול לקבל ביקורת
לא מבחור שמתחבא כאן .כי הוא לא יכול לשחק אותה בעולם האמיתי
,טוב, פלניגן
בוא נראה איך אתה משחק אותה בעולם האמיתי .עם נכשל בקורס הזה
.נכשל
אפילו לא דבר אחד ממה שהמרצים האלה אומרים
.הוא בעל משמעות בחוץ
,אם אתה יודע זאת .אתה בשל לסיים את הלימודים
.אולי אני מבוגר מידי כדי ללמוד
.אלוהים
.אני צריך למצוא משהו לעשות
.הרגע, יש לך עבודה מושלמת
אין דרך טובה יותר לעשות זאת .מאשר מאחורי מטר וחצי של עץ מהגוני
בטווח של ק"מ מרובע, שוכן מרכז .העושר הגדול בעולם
כן, אבל איך מוזג הולך לשים ?את ידיו על משהו ממנו
.המוזג הוא האציל של מעמד הפועלים
הוא יכול לעשות כל מיני מהלכים .אם הוא חכם
.יש כאן משקיעים .יש מלאכים, יש נבלות
יש נשים עשירות .שאין להן מה לעשות עם הכסף שלהן
.אתה יכול לעמוד כאן, ויכה בך ברק .ראיתי את זה קורה
?להמשיך- .הו בבקשה, המשך-
תחרה ופנים יפות
וזנב סוס תלוי
פיתול בהליכתה וצחקוק בדיבורה
גורמים לעולם להסתובב
אין דבר בעולם כמו ילדה גדולת עיניים
כדי לגרום לי להתנהג כה טפשי לגרום לי לבזבז את כספי
להרגיש משוחרר בגופי כמו אוז אמיתי
הו, בובה, זה מה שאני אוהב
.לא מכובד להשתכר ככה
.אתה בהכשרה- .אני בהכשרה-
.לחיי הכוכבות- .לחיי הכוכבות-
,לא משנה כמה העולם נהיה משוחרר
אדם תמיד ימדד לפי כמות האלכוהול שהוא יכול להכיל
ואישה תתרשם לטובה .אם זה ימצא חן בעינייה או לא
.בוא- .אני לא אצליח-
.אתה תצליח .כוכב לא מקיא או מתעלף בפומבי
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר
?אתה חי
,בכל אופן .ליפול במדרגות זה מותר
?אתה בטוח לא רוצה חתיכה- .לארוחת בוקר? אתה צוחק-
.זה עדיף מעין אדומה- .לא בשביל הנגאובר-
:הדיאטה של קגלין .קוקטיילים וחלומות
.זה שם לא רע לפאב
אנחנו צריכים לחשוב על הקמת .מקום משלנו
.צריך כסף בשביל זה
כסף מהסוג שהספרים המקודשים שלך .מבטיחים אך אף פעם לא מספקים
.הם מספקים .אתה פשוט צריך לדעת לקרוא
.בחייך, אנחנו יכולים לעשות הון
זו הסיבה שאתה באת לניו יורק .ושאני עזבתי את קווינס
.חשיבה חיובית
אל תיתן למשהו פעוט כמו כסף .לעמוד בדרכנו
.קוקטיילים וחלומות- .קוקטיילים וחלומות-
.אני רואה את זה בנאון ורוד
?זה קצת נדוש לא .אבל אני יכול לחיות עם זה
כן, אבל האם אני יכול לחיות ?עם פלניגן הצעיר
.טוב, אולי אני אסתדר עם שותף
.יופי! 50-50
.שותף שיודע את מקומו .70-30
,יש לך פנסיה לחשוב עליה .אז אתפשר על 60-40
.לבריאות וחברות
.חיים ואהבה
.העתיד שלנו- .לחיי העתיד שלנו-
.בוא נעשה את זה .בוא נעשה את זה באמת
,תקשיבו מה לעזאזל שני כוכבים כמוכם
?מבזבזים את הכישרון שלכם בחור הזה
.מעריץ אלמוני- .אני רציני-
.יש לי את הבר הכי חם בעיר
.אני רוצה שתעבדו בשבילי .תוך שבועיים תהיו מפורסמים
.אני מפורסם כבר 10 שנים .פשוט תן לי את הכסף
.אני המשורר היאפי הראשון בעולם
!שטויות! שטויות
השיר נקרא ."השורה התחתונה"
!דחוף את זה לוולוו שלך
."כסף זה לא הכל הם אומרים"
"?טוב, אז מה כן? סקס
!זה עדיף מסושי
"?עשית פעם אהבה עם אביון"
!אני מעדיף לדפוק גמל
מהפיכה? דרוש כסף כדי להפיל "שלטון "אתם יודעים
.זה עמוק- "?אומנות"-
.ככל שיעלה המחיר היא תשתבח" ".וזו השורה התחתונה
?מי רוצה משקה- ?מי רוצה משקה-
!עוד שירה! עוד שירה! עוד שירה
!רוצים עוד
?אתם אוהבים שירה- !כן, אוהבים
?רוצים שירה
.אני אחרון המוזגים המשוררים בעולם
!תן לנו נשיקה חיה סקסית שכמוך
אני רואה את אמריקה שותה את הקוקטיילים הנהדרים שאני מוזג
אמריקה מתמסטלת בגלל משהו שאני מרעבב או משקשק
סקס על החוף
שנפס אפרסק צהוב
פטיש קטיפה מתקן כליאה
מכין דברים עם מיץ וקצף
סנאי ורוד עצלות משולשת
מכין שתיה מתוקה ומצוחצחת
תה קר וקמיקזה
אורגזמה
.אל תגעו בסחורה
עוויתות מיתה
סינגפור סלינג ודינגלינג
אמריקה את פשוט מכורה לכל טעם שאפיק
אך אם את רוצה להשתכר ?ללמה שלא תזמיני כוסית
.הבר פתוח
.אני רוצה לנסות אורגזמה בבקשה
?כמה את רוצה
.מרובות- ?מרובות-
?אז למה שלא נתחיל עם הטורקיז
.הו אלוהים
!זה היה פנטסטי! זה היה נהדר
.תן לי לצלם אותך- ?למה-
,יום אחד כשתהיה מפורסם .זה יופיע ברולינג סטון
?זה נכון- .בן חסותי-
?זה נהדר. אבל אתה יכול לזוז קצת .אני לא יכולה לתפוס את שניכם
.סליחה
.אני צריך ללכת
?יום שלישי- .יום שלישי? אני עובד-
.אני אשב בקצה הבר ?זה לא מה שחברות של מוזגים עושות
.בסדר
.להתראות- .תיכנסי. את תחטפי דלקת ריאות-
.צא. צא משם
.קום לעזאזל. קום
.אלוהים, תראה את הליצן הזה. קום- .לילה טוב נסיך מתוק-
.נראה כמו אחד הלקוחות שלנו- .הבטלן הזה עלה לי 50 דולר-
?אז מה הרעיון הגדול שבאתי להשתין עליו
ובכן, עשיתי קצת מחקר
על כמה יעלה להקים את קוקטיילים וחלומות
,אם נמצא את המיקום הנכון
ונשפץ בעצמינו, אנחנו יכולים להרים אותו עם 75000 דולר במזומן
?שפיית השיניים תניח על פתח דלתנו
.לא בנאדם
.שנרוויח בג'מייקה בנאדם- .הו אלוהים בריאן-
.זה מוצא חן בעיניי .ג'מייקה, דרום סוהו
.הו כן בנאדם, מאוד דרומית לסוהו .הקריביים, ג'מייקה בנאדם
הייתי שם בצילומים
.ופגשתי שם מוזג שמרוויח 400$ ליום
.ליום- .ואין לו הכישרון שלך-
.כן בנאדם- .אני צריך לקוות-
,חורף באיים .אביב בניו יורק
?מוזג מחוג הסילון, מה
.נוכל לחיות בגרושים שם .אין מיסים, כסף שחור
.שלוש עונות ואנחנו בעסק- ?אתה רוצה לחכות שלוש שנים-
,אמרתי לך .ניו יורק היא המקום שבו נמצאים המלאכים
.נו, בחייך .זו הזדמנות אמיתית
.הו, כן- .יהיה לנו אחלה בילוי-
?יהיה לנו
?קארל הא- .קורל (אלמוג). אנגלית. קורל-
.קורל
.כן
למה תמיד קוראים לבחורות על שם ?עצמים דוממים
.אין שום דבר דומם בקורל
?מספר חזק הא
.כן
.קליעה טובה
?עשרה דולר מאחורי הקו- .בטח. זרוק עד שתחטיא-
.טוב- ?איפה קורל גרה-
.רחוב 76. בבנין אבן .כל הבניין בבעלותה
?אתה לא חושב שהיא גרה שם לבד .זה קצת מזל
?ראית תמונות כלשהן- .של גברים? לא
.זה 30 דולר שאתה חייב לי- .אלוהים. אני יודע-
.האיש על הגל, גבירותי ורבותי
אז היא שמרה את עצמה ?לפלניגן הצעיר כל השנים
.או שאולי היא מחביאה את התמונות
תבדוק אם יש לה על האצבע סימן לבן .של טבעת נישואין
.אתה פרנואיד בנאדם
זה ההבדל בין משהו מזדמן
.לקשר רציני עם מליונרית פנויה
.אני לא חושב עליה ככה .זה יותר ממשהו מזדמן
.היא תשחק לך- .אני מודה לך על הדאגה-
.זה 50 דולר שאתה חייב לי
.חמשים דולר- .חמישים דולר-
חמישים דולר שקורל נכנסת למיטה .עם בחור אחר עד סוף השבוע
.זו התערבות
.פיספסת
?הי.מה שלומך- ?טוב, מה שלומך-
?מה תשתי- .סקרודרייבר-
.אני חוזרת בי .אתה לא תהיה מפורסם
חבל שלא ידעת לסתום את הפה .בקשר לחיי המין שלנו
.הם רק משתפרים
?התחלת עם קורל- .הייתי חייב להרוויח חזרה את הכסף שלי-
.ידעת איך אני מרגיש לגביה
פצצה מפס יצור ?שנכנסת למיטה בפגישה ראשונה
עשיתי לך טובה. הורדתי אותה .ממך לפני שהיא סובבה לך את הראש
.בן זונה שכמוך
חוק קגלין: לעולם אל תספר .סיפורים על אישה. היא תמיד תשמע
!קדימה- ?לא יכול לקבל את האמת, מה-
!שטויות
זה היה צעד שפל. במקום ממנו אני בא .לא עושים ככה לחבר
,במקום ממנו אתה בא .עדיין מצדיעים לדגל
.ואסור לריב פה .וזה תופס לגבי הצוות גם
.אני לא עובד פה יותר
!אתה רוצה לחתוך אותי, קדימה
.אתה תודה לי על זה יום אחד
!היית מת
.חבר
.הי חבר
."השם הוא לא "חבר", הוא "אחי
העלון הבטיח לי משקה .על חשבון הבית אחי
.אני רוצה אחד מהכתומים האלה- .סלח לי-
.חברה שלי התעלפה ?יש לך טלפון
.לא. סליחה
.היא שתתה שמפניה בשמש
.שמפניה
.בושם נכנס, ביוב יוצא
?היא תהיה בסדר- .כן-
שמישהו ילך למשרד ?ויתקשר לאמבולנס
.טוב- .נרים אותה, ליתר ביטחון-
.הרופא יתן לה תרופה- .אני לא רוצה לשתות יותר-
.אל תדאגי זה ירגיע אותך
.זה יעזור לך להקיא- .אני לא רוצה להקיא-
.הו אלוהים .אני חושבת שאני צריכה להקיא
.לא. אני בסדר- .היא אף פעם לא מסוגלת להחליט-
.בריאן אני צריך לזוז בנאדם- .טוב אוון-
.טוב... להתראות
.זו היתה הרפתקאה
.אוון ידאג לכן
.מארק, לא שכחתי אותך- .אין בעיה-
.ברוכה הבאה למעוני הדל והצנוע
.תודה
.שירותי הגרועים וחסרי הערך לרשותך
.רציתי להודות לך שעזרת לנו היום
?זה בסדר, מה שלומה- .יש לה הנגאובר-
?אפשר להזמין אותך למשקה ?אחד ממומחיות הרום שלי אולי
.אני אשתה בירה
.בירה
.אישה כלבבי
?הי חבר'ה, מה שלומכם
.סאם, בריאן
זה נראה כמו שתיה חופשית .כל היום פה
.כן, שתיה חופשית .ההמצאה האמריקאית הנפלאה
.כדי לבלות זמן איכות עם בן זוג שיכור
.מוזג עם תשובה לכל
.המוזג
.הזן המפותח ביותר .משקאותוס ניו יורקוס
.עבדתי בקרקס לפני שהגעתי לכאן
.סליחה
?רוצה לראות אדם בוגר בוכה כמו תינוק
.הי מוזג ?אתה יודע להכין עין אדומה
?מה לא תקבל אותי בדמעות
.חוק קגלין: לעולם אל תראה מופתע .לעולם אל תאבד רוגע
.הו בני, בני המורד .תאמר לחברך הוותיק כמה הוא נראה נהדר
.אתה נראה כמו בחור שצובע את השיער .ומתגלח עם משחה
אדם שמקבל זיקפה ביום ההולדת שלו .רק אם הרוח בכיוון הנכון
זה לא נהדר? אחרי שנתיים .ואנחנו זורמים כמו פעם
.בבקשה, תפסיק להטריד את הלקוחות
.דקירי, אם לא איכפת לך, מוזג
.לימדתי אותו כל מה שהוא יודע- .אני בספק-
.אל תבזבזי את האמון שלך עליו .הוא יזרוק אותך אחרי יום האהבה
?ממש מתוחכם לא- ?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
הבחור הזה הוא המוזג הכי טוב .דרומית לרחוב 14. זו הנפילה שלו
איך להיות טוב במשהו ?יכול להיות הנפילה שלך
.תודה- .זה לא רעיון קל להבנה-
.קחי את הגיבור שלנו למשל מעולם לא הייתי פה
אבל אני מתערב איתך שיש לו .מדריך להצלחה מתחת לבר
.קדימה פלניגן, אני יודע שזה פה
.אחד אפס- .בבקשה-
.פלניגן הוא מאמין. תמיד יהיה
.אבל הדלתות נעולות בפני אנשים כמונו
.אולי הוא רוצה לפתוח אותן- .אז הוא חייב לגנוב את המפתח-
משהו שקגלין פה .לא היה מסוגל לעשות
.אני לא צריך. כבר לא .הנס שלי קרה
?מה ?איזה דוד הזכיר אותך בצוואתו
.יותר טוב .אני מאוהב
.הנה הנס שלי
מי? פוקהונטס, זו שמחכה שכולם ?ישימו לב אליה
?איך אתה מעז לדבר כך על אישתי
.אישתך? היית מת- .באמת-
.אנחנו בירח הדבש שלנו
!יקירתי
.בואי הנה
?אתה נשוי- .זו אהבה אמיתי. פלניגן הצעיר-
.אהבה אמיתית עם מקדם .יש לה מליונים
?איפה היית .חשבתי שטבעת או משהו
.אין לך מזל- .בריאן פלניגן-
.קרי קגלין. אהבת חיי
.שלום- .הי-
.אתה רואה לפניך אדם אחר
.אהבתה של אישה טובה הראתה לי את האור
.בריאן חמוד ?כמה זמן את מכירה אותו
.בערך עשר שעות
.סליחה. הנה
מעולם לא ראיתי מועדון .עם אנרגיות ריקוד חזקות כל כך
קדימה בואי נפרק את רחבת הריקודים
.אני לא מבינה את שניהם- .זה פשוט-
היא חתיכה עשירה .שחצי מנהטן שייכת להוריה
ורק כדי להרגיז אותם .הוא מתחתנת עם מוזג
.אהבה אמיתית
.בואי נרקוד
יש לך לפעמים הרגשה ?שאולי תפגוש מישהי
אתה יודע, כשאתה נכנס ?לאיזה מקום או משהו
?תופעת כוכבי האהבה המצטלבים
.לא
.היתה לי תחושה שאפגוש כאן מישהו
?באמת .עוד יש לך זמן את יודעת
.איזו אישה בטח עשתה עליך עבודה טובה
?למה זו תמיד צריכה להיות אישה
זה לא. החבר שלך דאג .יכול היה לעשות לך את זה
?מה זה ?חיסון בפני קסמיו הקטלניים של קגלין
.תני לו רגע, את תאהבי אותו .כל הנשים אוהבות
.טוב, אני לא כמו כל הנשים
.אזקוף זאת לזכותך
.כמובן שאני לא כמו כל הגברים
.כן, אתה מקורי .עד שתוכיח אחרת
עדיף שאזהר לא לאבד .את המעמד המיוחד שלי
?אז, זה משהו חד פעמי, עכשיו
.זה לא עושה אותך אדם רע
?ההורים שלך הם הבעלים של חצי מנהטן
.לא
.אז המוסריות שלך די בטוחה איתי
.להערב בכל מקרה
!בוא אני אתחרה איתך
.תחייך
?אז זה המקצוע שלך- .יותר כמו האובססיה שלי-
?זה משלם שכר דירה- .יום אחד, כן-
כרגע, בכל אופן, אני מלצרית .במזנון של ג'רי
.אני מכיר את המקום .הבית של עוגות החנק המפורסמות
.כן זה המקום
.כן
.אל תסתכל. זה עוד לא מוכן- .זה לא דומה לי
.זה אתה האמיתי- .תפסת את עומק נשמתי-
?הו אלוהים, את בסדר
.לעזאזל
.אנחנו צריכים לשוט בכאלה
?מחר
.יש בחור שמכין את אלה- ?בחור אחד-
.הוא בטח תשוש
כן, הוא תשוש. אבל עדיין הוא קם בבוקר, מנשק את האישה
והולך למפע שם הוא מייצר .עשרה מיליארד כאלה בשנה
.הבחור הזה מליונר- ?והבחור שמכין את אלה-
מה איתו? שלא לדבר על הבחור .שמכין את אלה
.ואת העטיפות מכין בחור אחר
.והפלסטיקים האלה בקצה של השרוכים
בטח יש להם שם מוזר כזה כמו "מחפרונים"
.מחפרונים. כן
.אנחנו יושבים כאן מוקפים במיליונרים
אתה שובר את הראש להמציא מזימה לעשות כסף
ואיזה בחור בא ומשתלט .על השוק של המחפרונים
.מסכן קטן. הוא מתוסכל
אתה עובד בבר כדי לפנות .את הימים שלך לעבודה האמיתית
אחרי העבודה אתה כל כך טעון שאתה חייב לשתות משהו
.זמן לחגוג
.הימים מתקצרים, הלילות מתארכים ,ולפני שאתה שם לב
החיים שלך הם לילה אחד ארוך .עם כמה שעות יום של חוסר הכרה
.תפסיק לרחם על עצמך, פלניגן
המחפרון שלך נמצא שם .מחכה שתגלה אותו
.מחכה
?את חושבת- .כן-
.לא. הישאר
.הישאר כאן
.הלוואי שיכולנו להישאר כאן לנצח
הייתי בונה בקתה קטנה .שם על החוף
.הייתי הולך לדוג וללקט אגוזי קוקוס
לא, אני הייתי הולכת לדוג .וללקט אגוזי קוקוס
.לא- .כן-
היית מכינה חצאיות סכך .ומוכרת לתיירים
?באמת? לכסות אחד, לסרוג שתיים
.כן, ולא היינו חוזרים הביתה לעולם
הילדים שלנו יראו נהדר .עם ראסטות בשיער
?ילדים
?איך הולך עם הבלונדינית הזולה שלך
למה אני תמיד עם הזולות ?ואתה עם הנסיכות
.זו שאלה שרק אתה יכול לענות עליה
.האיש הזה הוא אומן
בחדר מלא נשים, הוא יבחר .את העניה ביותר והטפשה ביותר כל פעם
.האיש הזה מדהים אשתו מסתובבת חצי ערומה על החוף
.והוא חושב שהיא שם בשביל השמש
.אשתי לא זקוקה לגבר אחר
אומרים שהתרברבות במין של גברים .מעל גיל 40, היא הסימן הראשון לסניליות
.בבקשה, תשתדל לבלום את הקנאה שלך
?קנאה- .הוא תחת חסותי-
.לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
.זה ואסימון אולי יעלו אותי על רכבת
,אתה יכול לקחת בחור כל כך רחוק .ואז זו שאלה של ביולוגיה
.ביולוגיה היא גורל- .אה השטויוסוף הוותיק-
,יש שני סוגי אנשים בעולם .הפועלים והפעלתנים
הפעלתנים לעולם לא עובדים .ולהפך
.ואתה ידידי, הוא פועל
,ניסיתי להוציא את זה ממנו במכות .אבל זה בתוך דמך המהגר
.תראה כמה טעימים הקוקטיילים שלך .כמה נקי הבר שלך
.אתה ממש מתגאה בעבודה שלך
.אני לא
?הוא מוזג נהדר או לא
.הכי טוב- .רואה? הם אוהבים אותך-
...אני לא תקוע בעבודה הזו- .אתה פועל קריירה-
עמדת בשלולית כל כך הרבה זמן .שנהיו לך קרומים ברגליים
...שיחק לו המזל עם בחורה עשירה- .מזל? אתה לא היית מסוגל לעשות זאת-
.אני מכיר את האיש הזה שלוש שנים .הוא לא מסוגל לחתוך
.המקום הזה שורץ נשים עשירות
במשפט אחד. עשירות ובשלות .ולא ברמה שלך
לא ברמה שלי? ובכן, זאת בחנה אותי .אתמול בלילה
.אולי היו לה 15 דקות לבזבז
אתה יודע מה צריך כדי ?לתפוס אישה כזו
תצטרך לעבור דרכה, דרך המנהלים שלה, דרך עורך הדין שלה
.העוזרת שלה ומאמן הטניס שלה
.התאמנתי על זה כל החיים שלי
...ובכן... 50 דולר
.אני אומר שלא תגיע אפילו אל מעבר לבר
.ג'נטלמן
.זו התערבות
.אתם גם בעניין. תרגעו
.עלמתי
.וודקה עם קרח ולימון- .הו לא, זה אי טרופי-
.לפחות תנסי ג'וס ד'אמור- ?סליחה-
.ג'וס ד'אמור, זה מיץ האהבה
זה עשוי מפירות טריים .ישר מהענפים
ותסמכי עלי כשאני אומר לך ...שזה לא פחות
.ממדהים...
תסלח לי, יש לי שלט ?דפוק אותי" על המצח"
.אני לא רואה כלום בלי העדשות
?אתה מלא ביטחון, לא כך
?כן, זה די מסקרן לא
."קייסי הגדול נפסל"- .עוד לא, המשחק עוד לא נגמר-
זה לא היה כיף אם הן היו .נשכבות עם רגליים למעלה
?מוזג
.סלחו לי
.את רעה
.הי דולסי
?איפה ג'ורדן
היא טסה חזרה לניו יורק .אתמול מאוחר בלילה
?מה עשית לה
?בריאן אתה שם
.זו בוני
?בריאן- .היכנסי-
.הי
.מצאת את המחבוא הסודי שלי- .החבר'ה בבר אמרו לי-
.חשבתי עליך כל היום
?כן
.טיסה הביתה תרפא את זה
.אין תרופה למה שיש לי
.אתה לא יכול לגרש אותי .אני לא יודעת מה יקרה לי
.העסק שלי יתמוטט .אני אתחיל לפזר צ'קים ללא כיסוי
?אנחנו לא יכולים להרשות לעצמינו, נכון- .לא-
?אתה לא באמת רוצה שאני אלך נכון
.המשקאות האלה הולכים להיות ממש טעימים
?חזרנו לשוק, מה
?מה הכישרון הגדול שלי
.לקרוא בין השורות
.והשוק בעצם מבוסס על זה
.לחיים- .לחיים-
...אני חייב להודות
.לא חשבתי שאראה אותך מסודר ככה...
.אל תדאג .לא אשכח את חברי הטוב
אביה של קרי בדיוק סידר אותי .בבר הכי מפואר במנהטן
.אנחנו פותחים עוד שבועיים
חזור איתנו לניו יורק .ואעשה אותך מוזג ראשי
,זה נשמע ממש נחמד .אבל יש לי תכניות משלי
?כמו מה
.בוני מכניסה אותי לעסק שלה .אני חוזר איתה
?איש ממומן הא
.אתה יכול לשחרר את הבלונדינית הזו .המצפון שלך הורג אותך בינתיים
,אם היא לא היתה עוזבת .היית מתחנן שם
?אתה חושב
והתערבות על לואיס השמיני אומרת שתעבוד אצלי
עד יום פטריק הקדוש
.בקבוק ברנדי בשווי 500 דולר
.אני חייב לקחת את ההתערבות הזו
!התעורר! על הרגליים! קדימה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!תניעו את היריכיים בנות! קדימה
בוקר טוב מותק. אתה יכול להביא לי ?מיץ גזר מהמקרר
.קח גם קצת לעצמך .זה ממכר
.כל בוקר מזויין
רק תגיד לא לא לעשות צעד .עד שיראה את הקו שלנו. זה הכל
.ושלח מיד את הארווי לדאלאס
.כן
.טוב טוני .נהדר. אתה יפה
כן. טוב, אני אהיה במשרד .תוך 15. להתראות טוני
?טוני? טוני סקדוטו, איש המכירות- .כן-
.חשבתי שהוא במקסיקו- .חזר ביום שישי-
.אז אני יכול ללכת לראות אותו- .נחכה עם זה עוד טיפה-
.זכור, אתה אוסף אותי בשבע
תלבש את החליפה עם הפסים .שקנינו שבוע שעבר
.טוב
?סיפרת לו על רעיונות השיווק שלי
אסור שהם יחשבו שאני דוחפת .להם את החבר שלי לגרון
?מה זה משנה .את הבוס
.החבר'ה האלה הם אנשי מכירות ברמה גבוהה .אני לא יכולה להתייחס אליהם כמו לעובדי משרד
.תקשיב לי ,אתה יכול להמתין שישה חודשים
ועדיין תהיה איש המכירות .הצעיר ביותר בעסק
.סמוך עלי, מתוק
!תזיז את העגלה הזו מהדרך
?איך אצא משם- .תרגע, חבר-
אתם, נהגי הלימוזינות .לכולכם תקועה אצבע בתחת
!קדימה, זוז- .תעשה לנו טובה-
.ארט- .הי-
.שלום. טוב לראות אותך
.שלום יקירי
.אלוהים, עברו שנים
.הי, את נראית נהדר במעיל הזה- .תודה-
.הצבע הזה נראה מעולה עליך
?יקירי
?קח את המעיל שלי, טוב
.בוני, בואי נסתלק מפה
.יקירי אני חושבת ששתית מספיק ...בריאן
?מה זה, מחזמר וויסקי עם סודה- .קדימה, רגלי-
?חזור שנית
.זה עדיין לא מאולף למסיבות
.בריאן, זה רוברט פאוול .הוא הפסל
.מה שלומך? עבודה מעניינת- .תודה-
.מעניין .יש לזה אוריונטציה מאוד עירונית
.תגיד לי רוברט ?איך גרמת לג'וק לעמוד בלי לזוז
.אתה שיכור
.אתה מכוער
!בריאן
?את מוכנה להחזיק את זה
...אני בסדר. רוברט
!?בריאן? איך יכולת לעשות את זה
.שיהיה לך יום נעים
.המתח הורג אותי- .יכולת לפחות להתנצל-
.להתנצל? כן
.בריאן אנחנו חייבים לדבר על זה ברצינות
הדיבורים מקבלים ערך גבוהה מידי .כשמתכוונים לפתור ויכוחים
הוצאתי את הדברים שלי מהבית שלך .היום אחר הצהריים
.השארתי במקרר קופסאת שימורי בשר .אני מקווה שלשמרי בירה שלך לא איכפת
!מנוול
!חרא
.אלוהים, בריאן, אני מצטערת
.בריאן, תקשיב מותק ...אירגנתי ראיון למחר
.תשכחי מזה! אני לא איש מכירות
ניסיתי למכור לך את עצמי .ולא הצלחתי לסגור את העיסקה
.בבקשה .אני לא רוצה לסיים את זה כך
,אלוהים. כל דבר נגמר רע .אחרת זה לא היה נגמר
תאמיני לי, את תתעוררי מחר בבוקר עם תחושת הקלה
.כי אני לא שם
.מלצרית- .שניה אחת-
סלחי לי, את מוכנה לומר לי ?מה המיוחדים שלכם בבקשה
?מה אתה עושה כאן
?חשבת שלעולם לא תראי אותי שוב- .קיוויתי זו מילה טובה יותר-
.סליחה- .אני כבר איתכם-
.גבירתי, יש לנו כרטיסים לתיאטרון
,אתה בטח לא פה בשביל לאכול .אז בבקשה תעזוב
.גבירתי- .מלצרית-
.אני כבר באה
.אני לא הולך
.החיוך הסקסי שלך לא יעבוד הפעם
.אני לא הולך. זהו זה- ?אתה לא הולך-
.לא לפני שתתני לי להתנצל
?אמרת שאתה רוצה לראות את המיוחדים, אדוני
.אני רוצה
.אנחנו מחכים- .סליחה-
המיוחדים של היום הם .בשר עם מוצרלה
.עוף אה לה קינג
ואפשר להציע לך קטשופ ?בשביל הצ'יפס
.לעזאזל
.חרא
הייתי חושב פעמיים לפני שאני מזמין .את המיוחדים, אם הייתי במקומכם
?יש לך כסף קטן לניקוי יבש
.מצטערת, משכורת זה ביום שישי
.לא תתנהגי כך לכלב משוטט
.כלב משוטט יכול להיות נאמן
.טוב, אני עכברוש .אני חסר תקנה
.אבל גם לי יש זכות להגן על עצמי .לפחות להסביר
!מונית
.תיכנס
?זה המפל שלנו- .לא-
.זה מדהים- .כן, זה בסדר-
.השם הוא מוני, לא מונה
?אז למה השפלת אותי כך בג'מייקה
?איך השפלתי אותך
.בריאן הייתי שם .ראיתי אותך הולך עם האישה הזו
.אתה כזה אידיוט
.אני לא עד כדי כך גרוע
.את מבינה, דאג תפס בחורה עשירה .והוא התערב איתי שאני לא יכול גם
בחורה עשירה אז אתה תלך ?עם בחורה רק בגלל שיש לה כסף
.לא, זה לא הכסף
.הוא התערב איתי שלא אוכל להשיג אותה
?להשיג אותה
ואני שווה כל כך מעט בעיניך ?שיכולת לקבל התערבות מטופשת
לא. בחור מציב בפניך התערבות .אז אתה חייב לקחת אותה
איך אתה חושב שהרגשתי כשראיתי אותך הולך עם איזה אישה
?אחרי הזמן שבילינו יחד- .חכי רגע-
את הלחצת אותי. התקדמת יותר מידי .מהר מידי
?אני הלחצתי אותך .גם אתה היית שם
.חשבתי שיש בינינו משהו .לא שיחקתי איתך שום משחקים
.אני יודע. אני יודע
...אני מצטער. אני
.כנראה שנבהלתי
.אבל עכשיו אני יודע שאני יכול לשלוט בזה
?אתה יכול לשלוט בזה, הא
?ומה יקרה אם תיבהל שוב
.אני לא
.אני בטוחה שאני יכולה להבהיל אותך- .אין סיכוי-
.אני בהריון
.נבהלתי
?זה שלי
.רק שאלתי
אני לא הולכת להטריד אותך ?או להעמיס עליך, טוב
.אתה עדיין יכול לצאת ולעשות מיליון .אל תדאג
.אני לא דואג .אני מתכוון, אני כן דואג
.אני לא רוצה לדון בזה יותר
.טוב- .פשוט לך-
?למה- !כי ככה אני רוצה. פשוט לך
?נתת לי לעלות רק כדי לגרש אותי, נכון
.ג'ורדן- .לא-
!תצא החוצה
אם ככה זה הולך להיות ?למה סיפרת לי על התינוק
כי ידעתי שזו תהיה הדרך .הטובה ביותר להוציא אותך מחיי
.זה כסף לסיגריות
.אתה נותן לי את זה, זה תשלום .אתה מניח את זה על הבר, זה טיפ
.הי ילד- ?דוד פאט, אדי, מה שלומכם-
?יש לי בעיה, אפשר לדבר איתך- .זריז, אני ממש עסוק-
?מה קרה
.אני הולך להיות אבא
!הבר סגור
.תסיימו .קדימה, צאו מפה
.אדי, תסיים. כולם החוצה- ?מה-
אתה צריך לדעת יותר טוב .מלבוא למוזג לקבל עיצה
?מה אני עושה עם הבחורה הזו- .שום דבר-
?למה אתה מתכוון
.היא לא מנסה לזעזע אותך או להתחתן איתך
.אם לא איכפת לך ממנה, תתרחק
?מה אם כן איכפת לי ממנה
.אז יש לך בעיה
.ג'ורדן, אני רק רוצה לדבר איתך
.היא לא מתחבאת. היא לא בבית
.היא אצל ההורים שלה .לך לדפוק על הדלת שלהם
?את יודעת איפה זה- .שדרת פארק פינת רחוב 76-
?שדרת פארק- .כן, שדרת פארק-
תגיע לכאן בשעה שקבעת . או שלא תעבוד כאן יותר
.סליחה- ?אז באיזה שעה תהיה כאן-
.אני לא רוצה להטריד- ?באיזו שעה-
?שלום
?באיזה דירה גרים משפחת מוני- ?דירת הגג. מה שמך
.בריאן פלניגן- ?הם מחכים לך-
.לא בדיוק
,צריך להודיע על כל המבקרים .מר פלניגן
.מר פלניגן, היכנס בבקשה
?אפשר לקחת את המעיל שלך, אדוני- .טוב-
.מישהו יהיה איתך עוד רגע- .תודה-
.אני ריצ'ראד מוני
.אני אבא של ג'ורדן- .אני בריאן פלניגן-
.באתי לראות אותה- .היא לא פה. אבל היכנס-
.אני רוצה לדבר איתך
.שב
שמעתי עליך די הרבה .בימים האחרונים
אני לא ממש יודע מה קרה ...בין שניכם, אבל
אני חושב שיש לך חוצפה .לבוא לכאן אחרי מה שעשית לג'ורדן
אני מבין. ואני מתאר לעצמי .שג'ורדן ממש כועסת
אבל אם יכולתי לדבר איתה ולהראות לה .שאני אהיה לצידה במהלך ההריון
.אני מקווה שאתה לא מציע שתתחתן איתה
.אני לא בטוח מה נעשה .יש לנו הרבה על מה לדבר
.ממש לא
!ממש לא
תראה, אני מכיר את ג'ורדן .הרבה יותר טוב ממך
מעולם לא ראיתי אותה כל כך עצובה .כמו שהיא עכשיו
היא פשוט לא כל כך בקיאה .בדרכיו של עולם
ומה שהיא צריכה סביבה עכשיו .זה אנשים שהיא יכולה לסמוך עליהם
.היא יכולה לסמוך עלי- .היא לא רוצה לראות אותך-
.היא אפילו לא רוצה לדבר איתך
?חכה פה רגע, טוב
.צהריים טובים גברת מוני- .הי-
...מר מוני, אני חושב שאני פשוט- .הנה, מר פלניגן-
?מה זה לעזאזל- .זה בשבילך-
?עשרת אלפים דולר ?זה מה שהבת שלך שווה
?טוב, כמה אתה רוצה- .אני לא רוצה את הכסף המסריח שלך-
אתה לא יכול לקנות אותי .אל מחוץ לחייה של ג'ורדן
.אני לא אתן לאיזה מוזג להרוס את חייה
.זו בחירה שלה- !מה אתה אומר-
?מה קורה כאן
.באתי הנה לדבר איתך- ...אם לא תצא-
!אבא, אני אטפל בזה
ג'ורדן, אתמול לא אמרתי .את הדברים הנכונים
אלוהים יודע .שלא עשיתי את הדברים הנכונים
.אבל אני חושב שיש לנו סיכוי
אין אנחנו. יש יותר מידי דברים לגבינו .שפשוט לא עובדים
?מה עם התינוק .הילד שלנו זקוק לאבא
.לא אחד שיעלם תוך שנה
...עם סגנון החיים שלך, איזה מין- !אבא-
.ג'ורדן, אני רוצה הזדמנות שניה
.לא
.מגיעה לי הזדמנות שניה
.לא
?איך אדע שאתה כן איתי
.אתה בקושי כן עם עצמך
כן? למה לא סיפרת לי ?שאת באמת בחורה עשירה
,כי אתה כל כך תפוס על כסף
שפחדתי שלעולם לא אדע .איך אתה באמת מרגיש אלי
.אלי .איך אתה באמת מרגיש אלי
?רואה את זה
זה הרעיון של אבא שלך .להוציא אותי מחייך
.ככה אני תפוס על כסף
...ובאשר לאיך אני מרגיש אלייך
.אני מניח שלעולם לא תדעי
!הנרי, קר
?הנרי, זוכר אותי- .אני אחיינית של ספרינגסטין-
.את נראית יותר כמו הספה שלו- .הנרי, אני חבר של דאג-
.למר קגלין אין חברים במוצ"ש
?איפה דאג קגלין- .הוא שם-
!הי אתה
!דאג! קגלין
!דאג- !פלאניגן-
.חברי הטוב בעולם .חברי היחיד
.תסתלק הנרי. זה בסדר
,נהדר לראות אותך .חברי היחיד. שב
.נראה שיש לך הרבה חברים פה
.חלומו של פרוקטולוג .תחתים מקיר לקיר
.נהדר לראות אותך- .כי באתי לשלם את ההתערבות שלי-
.בריאן- .קרי-
?מה אתה עושה פה- ?באתי להתחנן לעבודה-
זה יהיה נהדר לקבל .קצת כישרון מאחורי הבר
.בוא נלך למקום שנוכל להעריך את זה .בוא
?מה אתם עושים פה בחוץ .כנסו לשם ובזבזו קצת כסף
שומר את עצמי במנהגים .שהורגלתי אליהם
מה שלומכם? כנסו לשם .ובזבזו קצת כסף שניכם
?מה דעתך על סירת המשוטים שלי
!אלוהים אדירים- .תעלה לסיפון, חובב יבשה כמוך-
.קריסטל בקרה
.לואי השמיני. בבקשה
?שניתן לו לנשום
.הוא לא נשם כבר חמישים שנה .הוא מת. בוא פשוט נשתה אותו
?בריאות וחברות- .חיים ואהבה-
דגלאס קגלין, ספינתך עגנה .ללא ספק
.הספינה שלי
,הספינה שלי טובעת .ואני טובע יחד איתה
?איך זה- .כל זה אשליה-
.אני על הפנים .אין לי אפילו דלי להשתין בו
.מאה אלף בשבוע .כואב
הייתי צריך לקרוא את אחד הספרים .הקדושים שלך, פלניגן הצעיר
כל מה שאני יודע על פאבים .זה איך למזוג וויסקי ולדבר שטויות
...לא ידעתי דבר על ביטוחים
.או מס מכירות, או קוד בניה, או עלות עובדים
.או חברת חשמל, או רכישות, או בדי פשתן
.כל מי שיש לו יד, דחף אותה לכיס שלי
.אתה בטח מרוויח מספיק כדי לכסות את זה
אם אצמד למה שאני יודע .הכי טוב, שזה בערך כלום
במקום זה אני מוציא את ,כל הכסף על סחורה
.ומבזבז את הכל
.על הגבול .לקנות. לכסות. לקנות. לכסות
.רציתי את זה מהר
.תראה את הכותרות
."דגלאס קגלין. ממוזג למליארדר"
.דאג, קח את זה בקלות- .תרגע-
.המזל הלך .המוח הרוס
.אבל עדיין יש לנו משקה
?דאג
?דאג אתה שם
.היא לא יודעת על זה כלום .היא חושבת שאני גיבור מזדיין
.נסיכה שלי. חלום שלי
.הו, מותק, לא שוב .אני רוצה ללכת הביתה
.בואי. תברכי את פלניגן
לחיי האדם הראשון והאחרון .שהיה איכפת לי ממנו, מעולם
.לאשתי
?דאג
.תתעורר. אני רוצה ללכת הביתה
אתה האדם היחיד בעולם .שדאג מכבד
.היינו צוות טוב פעם
.לווה אותי לדירה שלי .אני שונאת להיכנס לשם לבד
.עדיף שאני אבדוק מה עם דאג- .בבקשה-
,אני רוצה לדבר על דאג .על הבעיות שלו
.דאג אומר שאתה מדהים עם נשים .ממש מפיל בחורות
?זה מה שהוא אומר- ?מה הנשק הסודי שלך-
.ובכן, מה שאת רואה זה מה שאת מקבלת
.עצור- ?בשביל מה עשית את זה-
אני לא יכול לעשות את זה .עם אשתו של חברי הטוב
ואני אמורה לחיות עם אותו גבר ?כל יום לנצח
?בלי עוד מישהו בחיי- .כן. קוראים לזה נישואים-
.אתה רוצה את זה בדיוק כמוני .בגלל זה עלית לפה
?אבל אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו, נכון .אתה מפחד
.אני לא יודע מה אני עושה
!אתה פשוט מפחד
.הי דאג
!עזרו לי
!שמישהו יעזור לי
!לא! שמישהו יעזור לי
?יש משהו שאתה יכול לומר לי
"ה' רועי, לא אחסר"
,בריאן היקר שלי ,בחור כמוני מסתכל במראה
או שהוא מתחיל לגחך .או שהוא מתחיל לדעוך
ואני לא מצאתי דבר .לגחך עליו כבר המון זמן
אולי זו לא העזיבה הכי חיננית
.אבל אני יודע מתי מתרוקן הבקבוק
הדבר היחיד שבאמת יחסר לי
.הם השיחות שניהלנו
,לפחות אני אומר את המילה האחרונה .אפילו אם אני צריך לשלוח אותה
.חוק קגלין: קבור את המתים .הם מסריחים את המקום
,ובאשר לשאר חוקי קגלין .התעלם מהם
.הבחור תמיד דיבר שטויות
.אבל אני מניח שכבר ידעת את זה
...דירתם של מוני. בריאן- .אני יודע. אסור לי להכניס אותך-
...אם רק- !עזוב עכשיו-
.אני רק רוצה לשוחח איתה .לא רוצה לעורר בעיות
!שלח לה מכתב. החוצה- .תוריד את הידיים שלך ממני-
!החוצה
?איפה ג'ורדן- .שם בפנים-
.אתה לא יכול להיכנס לשם .פתח את הדלת
?ג'ורדן
.אני חייב לדבר איתך- ?מה קורה-
.יש כל כך הרבה דברים .אני לא יודע מאיפה להתחיל
.דאג מת
?מה- .הוא התאבד-
,הוא היה חבר שלי ,אבל גאה מידי בשביל לתת לי לעזור לו
גאה מידי בשביל להראות מה הוא באמת מרגיש, עד שנהיה מאוחר מידי
.אני לא אעשה את אותה טעות
.הוא דחף אותי ונכנס- .אמרתי לך לא לתת לו להיכנס-
.הוא עבר אותי- ?ג'ורדן את שם-
חסכתי כסף וקיבלתי הלוואה .מהדוד שלי
עם עבודה קשה, אני יודע .שאוכל להפוך את זה למשהו נהדר
אני יודעת שאתה יכול .אבל זה לא ממש משנה
!תקשיבי לי
.תן לי את המפתח
.אני אוהב אותך .אני רוצה להתחתן איתך
אהבתי אותך מהרגע הראשון .שראיתי אותך
!פתח את הדלת- .בבקשה. בבקשה בואי איתי-
!פלניגן, צא מהבית שלי, לעזאזל
?ג'ורדן, התעוררי. את לא רואה למה הוא חזר .זה בשביל הכסף
.לא. אני לא רוצה ממך דבר- .את לא תקבלי אגורה-
.הוא כלומניק- .אני לא. ג'ורדן, בואי איתי-
.תוציא אותו מפה
.אל תתערב. בבקשה
!זרוק אותו מפה! קדימה
!חכה! רק חכה- !ג'ורדן, לא-
.אם את הולכת, אל תטרחי לחזור
.אני הולכת. אני אוהבת אותו. אני הולכת- .את לא הולכת לשום מקום-
!עצור אותה
!תוריד ממנה את הידיים !היא בהריון
!אידיוט
זה לא היה צריך להיות ככה .אתה יודע
.את לבדך- .רק ככה אני רוצה את זה-
.ברכה .לכלה והאחיין שלי
.כל השמחה
?מתי יאהבו אותי
.ממש עכשיו מותק
?אתה מבין ששנינו משוגעים לחלוטין
.כן
בטח תרצי להתגרש ממני .תוך שלושה שבועות
.סביר להניח
לא, אתה תרצה להתגרש ממני .כשאהיה שמנה ומכוערת
.רק אל תשמיני יותר מידי
,אני אהיה מאוד שמנה .ואתה תאהב את זה
.בריאן, תן לנו שיר- .כן, קדימה-
?שיר
!רוצים שיר- .בסדר, שיר-
.טוב, שיר
...שיר זה נקרא
."עצתו של פלניגן לילדו שטרם נולד"
אם ג'ורדן תלד ילד אירי בריא ונחמד
את קוקטיילים וחלומות הוא ינהל יום אחד
עסק שיניב ירושה משגשגת
!לטובתך
.כן
שיקבל זכיון בכל קניון בפרבר
!שושלת! אנחנו מייסדים שושלת
.עכשיו
אם בת תגיע לברך את שבטנו
אני בטוח שהצרות לא יפסחו על ביתנו
אבל אבטיח לך יפתי
לא אתן לה להתחתן עם בחור כמותי
אך אם ילדה שובבה היא והבחור לא מושלם
נשבע שאהיה האבא הכי טוב בעולם
ולא אבהל יותר אף פעם
.אני בטוחה שאוכל להבהיל אותך שוב- .אין סיכוי-
?תאומים
!תאומים
.משקאות על חשבון הבית- !לא. לא-
!הבר פתוח